1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Dwa tygodnie 2 00:00:05,950 --> 00:00:07,950 To nie ja! Mówię, że to nie ja! 3 00:00:07,950 --> 00:00:11,280 To wszystko sfabrykowane! To nie ja! 4 00:00:11,280 --> 00:00:14,360 Bez względu na to, jak bardzo mówisz, że to nie ty, odciski palców mówią, że to ty. 5 00:00:14,360 --> 00:00:16,010 Oh Mi Sook została zamordowana. 6 00:00:16,010 --> 00:00:20,580 Nigdy nie kontaktuj się ze mną przez telefon komórkowy lub mój osobisty adres e-mail. 7 00:00:37,300 --> 00:00:38,570 Tatusiu? 8 00:00:38,570 --> 00:00:43,540 Proszę zwrócić mi to później. Proszę. 9 00:00:50,250 --> 00:00:53,150 Wszystko w porządku?! 10 00:01:10,340 --> 00:01:13,530 Zamierzasz to zrobić, czy nie? 11 00:01:14,820 --> 00:01:19,330 Czy przez cały ten czas sama wychowywałaś dziecko? 12 00:01:20,220 --> 00:01:22,100 Jak. . . 13 00:01:23,490 --> 00:01:25,800 W tamtym czasie... 14 00:01:26,740 --> 00:01:27,690 Zdecydowanie... 15 00:01:27,690 --> 00:01:32,270 W takim razie powinieneś był stać na straży na zewnątrz sala operacyjna, jak zrobiłby to prawdziwy gangster. 16 00:01:33,110 --> 00:01:36,630 A co z twoimi rodzicami? Emigracja? 17 00:01:36,630 --> 00:01:38,330 Nie skończyłeś na emigracji, podążasz za swoimi rodzicami?! 18 00:01:38,330 --> 00:01:43,340 Jang Tae San, nie przyszedłem tutaj, ponieważ Chciałem porozmawiać z osobą taką jak Ty. 19 00:01:44,410 --> 00:01:48,220 Czy zamierzasz poddać się badaniu krwi, czy nie? Po prostu mi to powiedz. 20 00:01:49,280 --> 00:01:54,430 Jeśli tak, to do jutra do godziny 16:00 21 00:01:54,430 --> 00:01:56,940 chodź tutaj. 22 00:01:56,940 --> 00:01:59,430 A jeśli nie chcesz tego robić, 23 00:02:10,010 --> 00:02:12,210 zadzwoń pod ten numer. 24 00:02:15,360 --> 00:02:19,680 „Jeśli nie chcę... chcę tego zrobić?” 25 00:02:19,680 --> 00:02:22,040 Jeśli nie chcesz, żeby dziecko żyło. 26 00:02:33,620 --> 00:02:40,540 "Jeśli... nie chcesz, żeby to dziecko żyło?” 27 00:03:17,430 --> 00:03:19,830 Detektyw Im, otrząsnij się. 28 00:03:19,830 --> 00:03:21,030 Po prostu to strząśnij. 29 00:03:21,030 --> 00:03:24,040 Czy syf z tyłka odpadnie, jeśli się później nie wytrzesz robisz kupę tylko dlatego, że się otrząsasz? 30 00:03:24,040 --> 00:03:27,580 Sunbaenim, czy tam nie było papier toaletowy w łazience? 31 00:03:29,560 --> 00:03:32,900 Czy to czas na opowiadanie głupich dowcipów? 32 00:03:32,900 --> 00:03:36,440 Hej, jestem Seung Woo. Co mi właśnie powiedziałeś? 33 00:03:36,440 --> 00:03:37,780 – Głupie żarty? 34 00:03:37,780 --> 00:03:41,710 NIE. . . Nic ci nie mówił, Detektyw Park. Mówił to do mnie. 35 00:03:41,710 --> 00:03:44,400 Czy tylko ty się tym przejmujesz bo nie mogliśmy uzyskać spowiedzi? 36 00:03:44,400 --> 00:03:46,650 Czy jesteś jedynym detektywem z wydziału zabójstw? w Republice Korei?! 37 00:03:46,650 --> 00:03:49,510 Dlaczego taki jesteś? Wiesz że detektyw Im jest perfekcjonistą. 38 00:03:49,510 --> 00:03:51,130 Przepraszam. 39 00:03:51,130 --> 00:03:55,700 No wiesz, detektyw z wydziału zabójstw nie jest psem myśliwskim, który po prostu aportuje. 40 00:03:55,700 --> 00:03:59,180 Zachowałem się w ten sposób, bo jestem sfrustrowany tym bezczelnym draniem, który bezwstydnie się broni. 41 00:03:59,180 --> 00:04:01,290 Więc zamiast tego idź poskarżyć się swojemu ojcu. 42 00:04:01,290 --> 00:04:05,570 Czy przechwalasz się, bo jesteś syn komisarza policji czy co? 43 00:04:06,510 --> 00:04:08,330 Sunbae-nim, narysuj wyraźną granicę pomiędzy sprawami publicznymi i prywatnymi. 44 00:04:08,330 --> 00:04:09,830 Ci imbecyle... Teraz, 45 00:04:09,830 --> 00:04:13,040 okazujesz mi brak szacunku czy co, bo tak jest szefem oddziału, którego emerytura jest bliska? 46 00:04:13,040 --> 00:04:15,790 Koledzy, po prostu machajcie tylko językami... 47 00:04:15,790 --> 00:04:18,930 Wyjdź na zewnątrz i walcz, dranie! 48 00:04:19,690 --> 00:04:22,710 Kto jest mordercą Oh Mi Sook?! 49 00:04:23,690 --> 00:04:24,520 Gdzie on jest?! 50 00:04:24,520 --> 00:04:26,570 Kim ty sam jesteś? 51 00:04:26,570 --> 00:04:27,950 To jest Jin Il Do z wydziału zabójstw. 52 00:04:27,950 --> 00:04:29,750 jestem... 53 00:04:30,510 --> 00:04:32,940 Prokurator Park Jae Gyeong z Biuro Prokuratury Okręgowej w Seulu. 54 00:04:32,940 --> 00:04:34,500 Prokuratura Okręgowa Południe? 55 00:04:34,500 --> 00:04:38,090 Co... Jakiś czas temu, właśnie wysłaliśmy sprawę. 56 00:04:38,090 --> 00:04:40,190 Wysłałeś już opis przypadku? 57 00:04:40,190 --> 00:04:43,630 Znasz ofiarę? 58 00:04:44,700 --> 00:04:48,890 Szefie C! To był zespół dochodzeniowy. Powiedzieli, że Jang Tae San uciekł! 59 00:04:48,890 --> 00:04:50,730 Co znaczy uciekłeś? Skąd?! 60 00:04:50,730 --> 00:04:51,460 Jang Tae Sana? 61 00:04:51,460 --> 00:04:55,460 A-Około dwadzieścia, dwadzieścia minut temu było wypadek samochodowy na skrzyżowaniu stacji Mokdong, 62 00:04:55,460 --> 00:04:56,840 mówią, że wtedy wtedy uciekł. 63 00:04:56,840 --> 00:04:58,930 Jak uciekł w kiedy zdarzył się wypadek samochodowy? 64 00:04:58,930 --> 00:05:00,740 I ten drań był nawet skuty kajdankami! Co robiła ekipa eskortująca?! 65 00:05:00,740 --> 00:05:03,450 M-motocykl. Powiedzieli, że wziął motocykl i uciekł! 66 00:05:03,450 --> 00:05:08,200 Ach, i szef oddziału, jak ci powiedziano aby szybko zgłosić się do biura szefa. 67 00:05:08,200 --> 00:05:10,100 Aigoo... Zaraz oszaleję. 68 00:05:10,100 --> 00:05:13,180 Pospiesz się i najpierw sprawdź CCTV! 69 00:05:14,170 --> 00:05:17,470 Kogo powiedziałeś przed chwilą? 70 00:05:17,500 --> 00:05:23,400 Jang Tae Sana? Mówisz podejrzany bo morderstwo Oh Mi Sook to Jang Tae San? 71 00:05:23,400 --> 00:05:27,110 Nie! Osoba, która zabiła mojego ojca 72 00:05:27,110 --> 00:05:31,130 to nie on! To ta osoba! 73 00:05:31,130 --> 00:05:35,730 Widziałem to. 74 00:05:37,400 --> 00:05:39,960 Tutaj... 75 00:05:58,850 --> 00:06:05,320 Należy je zamknąć. Szpitale, zaułki i rozlewiska... 76 00:06:18,310 --> 00:06:20,030 Tak, to pokój sytuacyjny. Tak. 77 00:06:20,030 --> 00:06:23,000 Tak. Nic nie odkryliśmy. 78 00:06:26,000 --> 00:06:28,110 Tak, chyba znalazłem! 79 00:06:28,110 --> 00:06:31,660 Na skrzyżowaniu Mullae skręcił w lewo w kierunku stacji metra Mullae. 80 00:06:31,660 --> 00:06:34,810 Pięć minut temu, Jang Tae San uciekł z pojazdu transportowego i 81 00:06:34,810 --> 00:06:36,960 przyjechał ze skrzyżowania Mullae w kierunku stacji metra Mullae. 82 00:06:36,960 --> 00:06:39,270 Masz na myśli, że wczołgał się z powrotem do tej okolicy? 83 00:06:39,270 --> 00:06:39,990 A co z kajdankami? 84 00:06:39,990 --> 00:06:42,290 Powiedzieli, że ma założone kajdanki. 85 00:06:42,290 --> 00:06:45,120 Wrócił, żeby zdjąć kajdanki, ten drań! 86 00:06:45,120 --> 00:06:46,670 Rozumiem! 87 00:06:46,670 --> 00:06:52,520 Jeśli opuścił skrzyżowanie Mullae 5 minut temu... Potem tutaj, tutaj, tutaj... 88 00:06:53,150 --> 00:06:55,330 Zablokuj alejki na Yeouido, North Riverside Road, Olympic Road... 89 00:06:55,330 --> 00:06:57,500 Zablokuj rampę na drodze Seobu prowadzącej do Mokdong, 90 00:06:57,500 --> 00:07:00,090 i rozpocznij wyszukiwanie drogi! Wydaj nakaz na motocykl! 91 00:07:00,100 --> 00:07:02,700 Będzie musiał zdjąć kajdanki. Tak więc, od jego domu do sklepów z narzędziami, 92 00:07:02,700 --> 00:07:04,580 przeszukaj każde miejsce, w którym mogą znajdować się piły, 93 00:07:04,580 --> 00:07:07,210 i sprawdź taksówki. 94 00:07:07,210 --> 00:07:08,100 Dziękuję. 95 00:07:08,100 --> 00:07:09,480 Pospiesz się i przestań. 96 00:07:09,480 --> 00:07:13,580 Sprawdzaj wszędzie dokładnie i dokładnie. Zwłaszcza motocykl. Najpierw znajdź motocykl! 97 00:07:13,580 --> 00:07:16,540 -Wow, co to jest? Wspaniały! -Motocykl! 98 00:07:16,540 --> 00:07:19,240 Hej, klucz jest w nim. Klucz jest w nim. 99 00:07:42,010 --> 00:07:42,870 Dbaj o to dobrze. 100 00:07:42,870 --> 00:07:44,840 Tak, dobra robota. 101 00:08:19,630 --> 00:08:22,370 - Co to jest? - Brzmisz jak dziewiczy duch, który zasypia, a potem ziewa. 102 00:08:22,370 --> 00:08:26,040 Myślałam, że Mi Sook jest dziewczyną jako młodsza siostra. 103 00:08:26,040 --> 00:08:27,950 Więc... 104 00:08:27,950 --> 00:08:30,920 Och, Mi Sook, która była taka jak twoja młodsza siostra została zamordowana. 105 00:08:30,920 --> 00:08:33,960 I podejrzany, którego złapano na miejscu zbrodni, uciekł? 106 00:08:33,960 --> 00:08:37,350 Więc prosisz mnie, abym ci powierzył władzę nad dochodzeniem w sprawie ucieczki. Czy to wszystko? 107 00:08:37,350 --> 00:08:41,350 Chcę przestępcę, który zabił Mi Sook na pewno złapać go własnymi rękami. 108 00:08:41,350 --> 00:08:43,540 Hej, Park Jae Gyeong. 109 00:08:43,540 --> 00:08:47,930 Czy wyglądam ci na wodę? Czy wyglądam małe dziecko, które tylko kiwa głową, gdy jestem bity słowami? 110 00:08:47,930 --> 00:08:50,550 Czy jesteś robakiem? 111 00:08:50,550 --> 00:08:54,670 Co to za wypadek, który spowodowałeś? Dla ciebie wspomnieć o swojej podróży zaraz po powrocie? 112 00:08:54,670 --> 00:08:56,990 Nie będziesz śpiewać jak należy?! 113 00:08:56,990 --> 00:08:58,850 Gdybyś był mną, 114 00:08:59,440 --> 00:09:02,880 Czy powierzyłbyś śledztwo w sprawie ucieczki niepoważnemu prokuratorowi, który przez cały czas był powolny i wyluzowany? 115 00:09:02,880 --> 00:09:07,020 I która jęczała, bo nie mogła rozwiązać choć jedną skomplikowaną sprawę? 116 00:09:07,020 --> 00:09:09,070 Wysiadać. 117 00:09:12,290 --> 00:09:14,470 Och, Mi Sook... 118 00:09:15,220 --> 00:09:18,330 umarł przeze mnie! 119 00:09:18,330 --> 00:09:20,530 Co to ma znaczyć? 120 00:09:27,250 --> 00:09:29,190 Prowadziłem tajne śledztwo. 121 00:09:29,190 --> 00:09:30,660 Co? 122 00:09:30,660 --> 00:09:34,510 Moon Il Seok i Jo Seo Hee współpracowali połączenie z czasu, gdy byli w Busan. 123 00:09:34,510 --> 00:09:36,250 W 2005 roku Moon Il Seok jako pierwszy 124 00:09:36,250 --> 00:09:39,160 potem także Jo Seo Hee, po tym jak został kongresmenka przeprowadziła się do Seulu. 125 00:09:39,160 --> 00:09:40,640 Po przeprowadzce do Seulu, Moon Il Seok 126 00:09:40,640 --> 00:09:44,510 rozwinął Sungshil Capital, Ilseok Construction, nawet MC Global w spółki giełdowe. 127 00:09:44,510 --> 00:09:48,070 Wszystko w 8 lat. Bez czyjejś pomocy, byłoby to niemożliwe. 128 00:09:48,070 --> 00:09:50,380 Jeśli masz na myśli Jo Seo Hee... 129 00:09:50,380 --> 00:09:54,490 Czyż nie jest to kobieta, która została kongresmenką? dla osoby niepełnosprawnej, ponieważ jej syn jest niepełnosprawny? 130 00:09:54,490 --> 00:09:56,920 Osoba, która ma uczciwość i która jest podobna rzecznik klasy wyalienowanej. 131 00:09:56,920 --> 00:10:00,270 Aby nawiązać własne kontakty, jest gruntownie manipulując własnym wizerunkiem. 132 00:10:00,270 --> 00:10:05,790 Dzięki temu jest teraz na tyle potężną osobą, że obywatele mogą dobrowolnie wybrać na burmistrza Seulu. 133 00:10:05,790 --> 00:10:11,280 Ponoszę odpowiedzialność za zamordowanie Oh Mi Sook. Rozkazałem infiltrację. 134 00:10:12,900 --> 00:10:15,860 A na dodatek została zamordowana przez Jang Tae San. 135 00:10:15,860 --> 00:10:22,580 Jeśli nie złapię Jang Tae Sana własnymi rękami, nie będę mógł normalnie oddychać do końca życia, szefie. 136 00:10:29,160 --> 00:10:31,700 Dlaczego tak szybko przekazałeś sprawę prokuratorowi? 137 00:10:31,700 --> 00:10:35,130 Mówiłeś, że dokładnie przeszukałeś dom Oh Mi Sook? 138 00:10:35,130 --> 00:10:38,800 Odkurzyłem go całkowicie, przecierając go wysokowydajnym wykrywaczem owadów. 139 00:10:38,800 --> 00:10:42,110 Pewne jest, że tylko zgłosiła że ty i ja się poznaliśmy. 140 00:10:42,150 --> 00:10:42,930 A co z „ustami”? 141 00:10:42,960 --> 00:10:45,370 Nawet usta taksówkarza który jeździł dla Jang Tae San, 142 00:10:45,370 --> 00:10:48,610 Zaszyłam je wszystkie. 143 00:10:48,610 --> 00:10:51,600 Jeśli zakończyłeś czyszczenie bez dalszych problemów, 144 00:10:51,620 --> 00:10:54,140 lepiej zrobić próbę idź dalej jak najszybciej. 145 00:10:54,180 --> 00:10:58,470 Odkąd otrzymało to dziecko, Jang Tae San groźba śmierci na komisariacie policji, 146 00:10:58,510 --> 00:11:00,440 myślisz, że zaufa komisariatowi policji w twoim okręgu? 147 00:11:00,480 --> 00:11:03,280 To będzie trwało, jeśli będzie milczał. 148 00:11:03,280 --> 00:11:05,580 A reporterzy z ciekawości zajmą się tą sprawą. 149 00:11:05,580 --> 00:11:09,750 Pewnie myślał o wyznaniu wszystkiego prokurator po udaniu się do prokuratury, prawda? 150 00:11:09,760 --> 00:11:11,070 „To na pewno Moon Il Seok.” 151 00:11:11,150 --> 00:11:13,000 Dlatego mówię...! 152 00:11:13,000 --> 00:11:17,400 Co zamierzasz zrobić, jeśli w południowej dzielnicy Seulu Prokurator Park Jae Gyeong nagle zajmuje się tą sprawą? 153 00:11:20,230 --> 00:11:23,840 Zajmę się prokuratorem odpowiedzialnym za tę sprawę. 154 00:11:23,840 --> 00:11:27,450 Zastanawiasz się i wystawiasz obrońcę z urzędu. 155 00:11:34,220 --> 00:11:36,240 Rozumiem. 156 00:11:37,020 --> 00:11:39,930 Rozumiem to teraz. Oczywiście, Kongresmenka… 157 00:11:39,930 --> 00:11:42,210 Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim... 158 00:11:42,210 --> 00:11:44,380 Nie, przewodniczący. Aigoo, kongresmenka. 159 00:11:44,380 --> 00:11:47,910 Mówią, że Jang Tae San uciekł. 160 00:11:47,910 --> 00:11:50,120 C-co? 161 00:11:50,890 --> 00:11:51,600 Uciekł? 162 00:11:51,600 --> 00:11:52,520 Tak. 163 00:11:52,520 --> 00:11:56,700 To właśnie mówią. I Park Jae Gyeong 164 00:11:56,700 --> 00:11:58,880 został wybrany na prokuratora odpowiedzialny za śledztwo. 165 00:11:59,860 --> 00:12:02,090 Jest takie powiedzenie: „Ktoś ma pecha złamie mu nos, nawet jeśli upadnie do tyłu.” 166 00:12:02,090 --> 00:12:04,060 I jeszcze inny, który mówi: „Ten, któremu przeznaczone jest umrzeć umrze przez utonięcie nawet w talerzu pełnym wody.” 167 00:12:04,060 --> 00:12:07,500 Co to jest... Co to jest... Co znaczy uciekłeś? Co znaczy uciekłeś? 168 00:12:07,520 --> 00:12:11,440 Jak pracowałem jak pies, kiedy się zapisałem w tym przypadku, ale znowu jest to ucieczka! 169 00:12:11,470 --> 00:12:13,900 Jeśli pozwolą mi spokojnie odejść na emeryturę, czy wydarzy się gdzieś coś złego? 170 00:12:13,900 --> 00:12:16,980 Jak myślisz, jak długo facet w kajdankach może przyjść i zatrzymać się w tej okolicy? 171 00:12:16,980 --> 00:12:18,780 Niedługo go złapią. 172 00:12:18,830 --> 00:12:21,640 Naprawdę myślisz, że tylko dlatego, że nie może odejść daleko, szybko go złapiemy? 173 00:12:21,640 --> 00:12:25,320 Uciekinierzy są gotowi podjąć każde ryzyko. Ludzie, którzy gonią ostrożnie podejmują ryzyko, aby je złapać. 174 00:12:25,320 --> 00:12:28,680 Co się stało? Czy skontaktowano się z Go Man Seokiem? 175 00:12:28,710 --> 00:12:32,380 Idź Man Seok, ponieważ wczoraj był na wakacjach, nie poszedł do pracy w warsztacie samochodowym i nie ma go w domu. 176 00:12:32,410 --> 00:12:33,670 Jego telefon komórkowy też jest wyłączony. 177 00:12:33,670 --> 00:12:36,820 Wróciłem po zamówieniu detektywa Jina stanąć przed domem Jang Tae Sana. 178 00:12:36,850 --> 00:12:40,970 Co to jest w takim razie? Czy mógł się spotkać Jang Tae San już? 179 00:12:41,510 --> 00:12:46,090 Odwiedził go także kilka godzin wcześniej. W przypadku Ucieczka też była planowana, sprawdzamy monitoring... 180 00:12:47,430 --> 00:12:49,520 W sprawie ucieczki Jang Tae Sana, 181 00:12:50,250 --> 00:12:52,120 Jestem prokuratorem prowadzącym śledztwo. 182 00:12:52,120 --> 00:12:54,770 A to jest detektyw Do Sang Hoon. 183 00:12:54,770 --> 00:12:57,350 Jesteś odpowiedzialny za Jang Tae Sana uniknąć śledztwa? 184 00:12:57,350 --> 00:12:59,020 Prokurator będzie także kierował śledztwem? 185 00:12:59,020 --> 00:13:02,250 Dzieje się tak dlatego, że do zdarzenia doszło podczas ok przekazanie do Prokuratury. 186 00:13:03,410 --> 00:13:04,760 Na pewno jesteś szybki. 187 00:13:04,760 --> 00:13:07,080 Prosimy o aktualizowanie nas najnowszymi informacjami na temat dotychczasowego śledztwa Jang Tae Sana. 188 00:13:07,080 --> 00:13:09,120 Na pewno jest w tym obszarze. 189 00:13:09,120 --> 00:13:13,550 Nie ma wystarczająco dużo czasu, aby uciec w drodze przejęcia przepiłował Go Man Seoka i rozwiązał kajdanki. 190 00:13:13,570 --> 00:13:16,580 Kto powiedział, że Jang Tae San spotkał Go Man Seoka? 191 00:13:17,630 --> 00:13:20,990 Gdybyś był Jang Tae Sanem, kogo poprosiłbyś o pomoc? 192 00:13:20,990 --> 00:13:24,190 Nie prosiłbym Go Man Seoka, bo on byłby pierwszym obserwowanym. 193 00:13:24,250 --> 00:13:26,950 W końcu wszyscy uciekinierzy zostają złapani na swoich krewnych. 194 00:13:26,950 --> 00:13:29,880 Rodzice, rodzeństwo, przyjaciele, kochankowie. To dlatego, że potrzebują pomocy. 195 00:13:29,930 --> 00:13:31,800 A jeśli jest to sytuacja, w której jest skuty kajdankami, wtedy jeszcze bardziej. 196 00:13:31,800 --> 00:13:34,370 Minęło półtorej godziny odkąd wjechał na skrzyżowanie Mullae. 197 00:13:34,400 --> 00:13:36,030 Ale nawet nie znaleźliśmy jeszcze motocykl. 198 00:13:36,030 --> 00:13:39,370 Prawdopodobnie przeniósł się do alejki bez Na pewno CCTV i gdzieś się ukrywam. 199 00:13:39,370 --> 00:13:42,100 Ponieważ jest od tego gangsterem okolicy, zna tę okolicę jak własną kieszeń. 200 00:13:42,970 --> 00:13:46,200 Detektywie Im, mówił pan, że badał pan Jang Tae San, prawda? 201 00:13:46,220 --> 00:13:50,980 Był dowodem na to, że Jang Tae San czy winowajca jest bezsporny? 202 00:13:53,160 --> 00:13:55,060 Został złapany na miejscu zbrodni. 203 00:13:55,060 --> 00:14:00,270 Na broni były jego odciski palców, a przed popełnieniem przestępstwa zażywał narkotyki. Nie miał alibi. 204 00:14:02,930 --> 00:14:06,790 Wrócę po zbadaniu miejsca zbrodni. Natychmiast rozszerzyć inspekcję na cały Seul. 205 00:14:06,830 --> 00:14:09,660 Dopilnuj, żeby nie mógł wydostać się z Seulu! 206 00:14:14,710 --> 00:14:17,690 Do widzenia, SEOUL 207 00:14:48,260 --> 00:14:50,450 Przyszedłeś? 208 00:14:50,450 --> 00:14:52,660 Och, tak. 209 00:15:38,670 --> 00:15:41,930 Chciałbym napić się wody. 210 00:16:42,700 --> 00:16:46,110 Jeśli zaczną szukać, nie będzie gdzie się ukryć. 211 00:16:46,140 --> 00:16:48,990 Mogę wstrzymać oddech na minutę. 212 00:16:49,030 --> 00:16:51,580 Ale czy poszukiwania zakończą się w ciągu jednej minuty? 213 00:17:07,470 --> 00:17:08,000 Cześć. 214 00:17:08,000 --> 00:17:10,400 Tak, proszę wejść. Proszę usiąść. 215 00:17:10,400 --> 00:17:11,880 Tak. 216 00:17:13,260 --> 00:17:15,940 Za to, że tak nagle do ciebie zadzwoniłem, opóźniając Cię w wyjściu z pracy 217 00:17:15,940 --> 00:17:19,500 i za to, że kazałeś czekać, naprawdę cię przepraszam. 218 00:17:19,500 --> 00:17:22,080 Nie, to nic! Jeśli ktoś taki jak Kongresmenka Jo 219 00:17:22,080 --> 00:17:25,720 ma coś ważnego do powiedzenia, oczywiście, że muszę poczekać! 220 00:17:25,720 --> 00:17:30,260 To po prostu organizacja kobieca pyta tak żarliwie. 221 00:17:30,320 --> 00:17:32,750 Organizacja kobiet? Co przez to rozumiesz? 222 00:17:32,750 --> 00:17:37,150 Nadzór nad uciekinierami śledztwo w sprawie mordercy 223 00:17:37,150 --> 00:17:39,520 powierzono jakiejś kobiecie-prokuratorce? 224 00:17:39,570 --> 00:17:43,400 Och, tak. Nazywa się prokurator Park Jae Gyeong. 225 00:17:43,400 --> 00:17:46,280 Ale co z tym? 226 00:17:47,590 --> 00:17:50,800 Przykro mi, że mówię takie rzeczy... 227 00:17:50,800 --> 00:17:55,320 Ale to… Prokurator Park Jae Gyeong? 228 00:17:55,320 --> 00:17:59,380 Jej doświadczenie zawodowe jest nadal ograniczone. 229 00:17:59,380 --> 00:18:03,490 I czy można podsumować jej umiejętności brakuje również śledztwa? 230 00:18:03,490 --> 00:18:07,020 Co przez to rozumiesz? 231 00:18:08,220 --> 00:18:10,890 To taki ciężki przypadek 232 00:18:11,980 --> 00:18:14,880 zostaje pozostawiony niekompetentnemu, początkującemu prokuratorowi, 233 00:18:14,880 --> 00:18:17,210 czy to dlatego, że ofiarą była niskiej klasy osoba do towarzystwa 234 00:18:17,270 --> 00:18:21,290 że może próbujesz o siebie zadbać o tym połowicznie i bez szczerości? 235 00:18:22,920 --> 00:18:24,290 Ale wtedy, 236 00:18:24,290 --> 00:18:28,390 skąd organizacja kobiet o tym wiedziała prokuratorem odpowiedzialnym jest Prosecutor Park? 237 00:18:28,390 --> 00:18:32,590 Ofiara nie została zamordowana trochę okrutnie, prawda? 238 00:18:43,930 --> 00:18:49,290 Uparty Mi Sook, chociaż Moon Il Seok wydawało się, że poczuł szczura, 239 00:18:50,080 --> 00:18:54,800 czekając na mój telefon, został zabity przez Jang Tae San. 240 00:18:58,430 --> 00:19:00,960 Nie wiedząc nawet, że tak było, I 241 00:19:00,960 --> 00:19:04,910 pojechałem do Ameryki i powiedziałem, że spróbuję odnaleźć syna Jo Seo Hee. 242 00:19:04,950 --> 00:19:08,050 Nie wiedziałaś, że tak się stanie. 243 00:19:08,050 --> 00:19:14,060 Nie ma mowy, żeby szybko ujawnił Mi Sook swoje powiązania z Jo Seo Hee, Pomyślałem arogancko. 244 00:19:14,090 --> 00:19:16,820 Od Instytutu Kształcenia Kadry Sądowniczej aż do chwili obecnej... 245 00:19:16,880 --> 00:19:22,150 bez względu na to, jak długo śledziłem ich ślad, Nie udało mi się przyłapać Jo Seo Hee na spotkaniu z Moon Il Seokiem. 246 00:19:22,150 --> 00:19:24,940 Był nawet czas, kiedy zatrudniałem kogoś, kto będzie ich śledził przez trzy miesiące. 247 00:19:24,970 --> 00:19:27,250 Obrzydliwe, nawet kazałem jej go uwieść. 248 00:19:29,120 --> 00:19:32,290 Zaczekaj tutaj. Pozwól mi poszukać, żeby zobaczyć jeśli najpierw jest aparat cyfrowy. 249 00:19:32,320 --> 00:19:34,150 Nie. 250 00:19:35,100 --> 00:19:37,870 Znajdę to. 251 00:19:51,600 --> 00:19:53,850 Nie ma go tutaj, prokuratorze. 252 00:20:07,080 --> 00:20:09,810 Zastanawiałem się, ale wydaje się, że nawet odkryto aparat cyfrowy. 253 00:20:09,810 --> 00:20:12,150 Zabił Mi Sook, 254 00:20:13,800 --> 00:20:15,480 i nawet wziąłeś aparat cyfrowy? 255 00:20:15,480 --> 00:20:16,700 Co powinniśmy teraz zrobić, prokuratorze? 256 00:20:16,700 --> 00:20:18,590 Musimy złapać Jang Tae Sana! 257 00:20:18,620 --> 00:20:21,740 Jeśli uda nam się złapać Jang Tae Sana, gdy ponownie badamy sprawę morderstwa Mi Sook, 258 00:20:21,770 --> 00:20:26,080 możemy złapać Moon Il Seoka. Przynajmniej do dnia aukcji charytatywnej. 259 00:20:26,610 --> 00:20:28,470 Wtedy Jo Seo Hee również wyjdzie z nim w jarzmie. 260 00:20:28,470 --> 00:20:30,100 Co masz na myśli dzień aukcji charytatywnej? 261 00:20:30,100 --> 00:20:34,760 Nigdy ta dwójka nie była razem na żadnym wydarzeniu. 262 00:20:34,760 --> 00:20:38,330 Jednak po raz pierwszy uczestniczy w nim Moon Il Seok aukcja charytatywna, którą organizuje Jo Seo Hee. 263 00:20:38,330 --> 00:20:42,710 Nie znam jeszcze głębi, ale na pewno jest powód. 264 00:20:44,150 --> 00:20:46,120 Szef 265 00:20:47,220 --> 00:20:48,380 Tak, szefie? 266 00:20:48,380 --> 00:20:50,620 Prokurator Park Jae Gyeong, 267 00:20:50,680 --> 00:20:52,980 wycofać się z dochodzenia w sprawie ucieczki. 268 00:20:53,900 --> 00:20:55,830 Co masz na myśli mówiąc: wycofaj się śledztwo w sprawie ucieczki? 269 00:20:55,860 --> 00:20:58,430 Takie jest polecenie głównego prokuratora. 270 00:20:58,480 --> 00:21:02,040 Powiedział, bo to taki przypadek przyciągnął uwagę opinii publicznej, tego nie zrobisz. 271 00:21:02,040 --> 00:21:03,240 Szef 272 00:21:03,240 --> 00:21:06,520 To jest zdolność, którą do tej pory zademonstrowałeś, prawda? 273 00:21:06,590 --> 00:21:09,480 Prokurator Song tam pojedzie jutro rano, więc natychmiast wyjdź. 274 00:21:09,480 --> 00:21:13,030 Szef. Szef. Szef! 275 00:21:13,530 --> 00:21:15,490 Czy mówi ci, żebyś wycofał się ze śledztwa w sprawie ucieczki? 276 00:21:15,490 --> 00:21:20,270 Powiedział, że dzieje się tak dlatego, że nie jestem wystarczająco zdolny. Ja też stanąłem na przeszkodzie własnej nodze. 277 00:21:26,200 --> 00:21:28,500 Nie, to nie może tak być! 278 00:21:30,440 --> 00:21:32,480 Nie, to nie może tak być! Nie może! 279 00:21:45,570 --> 00:21:47,400 Kongresmenka Jo, walcz! 280 00:22:36,420 --> 00:22:38,570 Wino. 281 00:22:39,230 --> 00:22:43,730 Myślałam, że to drań, który by to zrobił leżeć tam w milczeniu i zostać pochowanym. Ale ucieka? 282 00:22:45,660 --> 00:22:48,580 Gdzie do cholery jest ten drań?! 283 00:22:56,120 --> 00:22:57,800 Bardzo mi przykro, Kongresmenko. 284 00:22:57,800 --> 00:23:02,890 Nawet gdybym miał milion ust, zrobiłbym to nic do powiedzenia. Ale używając wszelkich środków, 285 00:23:02,890 --> 00:23:06,780 Złapię Jang Tae San przed Park Jae Gyeong i upewnię się, że wszystko pójdzie zgodnie z planem. 286 00:23:06,780 --> 00:23:09,930 Zaopiekowałem się już Park Jae Gyeongiem, 287 00:23:09,930 --> 00:23:13,780 więc po prostu zaopiekuj się Jang Tae Sanem sama. 288 00:23:15,740 --> 00:23:17,810 Ta kobieta... 289 00:23:18,730 --> 00:23:23,090 Powiedziała, że zajęli już Park Jae Gyeong z dochodzenia w sprawie ucieczki. 290 00:23:23,090 --> 00:23:26,720 Do tej pory ta kobieta nigdy tego nie zrobiła prosiłem o cokolwiek wcześniej. 291 00:23:26,720 --> 00:23:30,170 Nie ma już powodu chronić swojego wizerunku. 292 00:23:30,170 --> 00:23:32,620 Jo Seo Hee. 293 00:23:33,830 --> 00:23:38,060 Ona podważa swój autorytet wszędzie, bo to jej ostatni raz, co? 294 00:23:38,580 --> 00:23:42,600 Nawet jeśli ją to zabije, weźmie udział w aukcji charytatywnej , czy to jest to? 295 00:23:42,610 --> 00:23:45,020 Och, Mi Sook! 296 00:23:45,020 --> 00:23:47,190 Jeśli chodzi o Oh Mi Sook, naprawdę. 297 00:23:47,190 --> 00:23:50,510 Czy nic nie wiesz? 298 00:23:55,130 --> 00:23:59,170 Ten op. Ciągnie mnie na drinka! 299 00:23:59,170 --> 00:24:03,950 Ale dlaczego ciągle mówisz tylko o zmarłej, nieszczęśliwej osobie? 300 00:24:03,950 --> 00:24:08,620 Zapomnij o tym i po prostu wypij kolejnego drinka, dobrze? 301 00:24:10,460 --> 00:24:13,180 Oh Mi Sook, którego rzekomo zabiłem i Moon Il Seok. Znasz go, prawda? 302 00:24:13,180 --> 00:24:18,350 Prezes Sungshil Capital. Przyjrzyj się trochę jaki związek ma ta dwójka, dla mnie. 303 00:24:21,060 --> 00:24:24,010 Gdzieś to słyszałem... 304 00:24:24,010 --> 00:24:28,750 Ten Oh Mi Sook i przewodniczący tutaj... 305 00:24:30,540 --> 00:24:32,430 Księżyc Il Seok? 306 00:24:32,790 --> 00:24:35,500 Słyszałem, że miała z nim jakiś kontakt. 307 00:24:35,500 --> 00:24:40,080 Jeśli zamówisz jeszcze jedną butelkę, wtedy ci powiem. Dobra? 308 00:24:40,080 --> 00:24:41,910 Naprawdę? 309 00:24:41,910 --> 00:24:43,980 Naprawdę? 310 00:24:43,980 --> 00:24:45,910 Obietnica. 311 00:24:45,910 --> 00:24:49,620 Foka. Dobry. 312 00:24:49,620 --> 00:24:53,190 Przynieś to tutaj. Jeszcze jedna butelka. 313 00:25:10,260 --> 00:25:15,090 Oh Mi Sook i Moon Il Seok spotykali się. 314 00:25:15,090 --> 00:25:17,620 Ale potem ją zabił. 315 00:25:17,620 --> 00:25:22,380 I zwalił za to winę na Tae San Hyungnima. 316 00:25:23,940 --> 00:25:28,060 Hyungnim, domyśliłem się- 317 00:25:31,180 --> 00:25:35,620 Ach... tak... Jutrzejsza wizyta na komisariacie. 318 00:25:35,620 --> 00:25:38,260 Zastanawiam się, która jest godzina? 319 00:25:38,260 --> 00:25:40,710 Och, stary Seok? 320 00:25:44,920 --> 00:25:46,390 Ty. 321 00:25:47,260 --> 00:25:48,640 Naprawdę nie wiedziałeś? 322 00:25:48,640 --> 00:25:51,740 nie wiedziałem. Tae San Hyung naprawdę uciekł? 323 00:25:51,740 --> 00:25:55,260 Dlaczego nie odebrałeś telefonu komórkowego? Może piłeś z Jang Tae Sanem? 324 00:25:55,260 --> 00:25:56,810 NIE! 325 00:25:56,810 --> 00:25:59,300 Piłem z Sekretarzem Jeonem i dwóch innych współpracowników. 326 00:25:59,300 --> 00:26:01,620 To był Dae Pil i Jae Ho... 327 00:26:01,620 --> 00:26:03,290 Sprawdź sam. 328 00:26:03,290 --> 00:26:05,750 A co do mojego telefonu komórkowego... 329 00:26:06,390 --> 00:26:09,780 Wyłączyłem to, bo pomyślałem Młody Ja źle by to zrozumiał. 330 00:26:09,780 --> 00:26:12,500 -Hej, detektywie Jin. -Dlaczego jest tak dużo filmów? 331 00:26:12,500 --> 00:26:15,540 Hej, czy Jang Tae San prowadził sklep wideo? 332 00:26:15,540 --> 00:26:18,620 -Lubimy filmy. -Idź do Pleasure Dome i sprawdź alibi tego faceta. 333 00:26:18,620 --> 00:26:20,140 Dobra. 334 00:26:21,990 --> 00:26:25,290 Kim są ludzie, którzy regularnie skontaktować się z Jang Tae Sanem? 335 00:26:25,290 --> 00:26:29,110 Nie ma ludzi, którzy Tae San osobiście spotyka się lub kontaktuje. 336 00:26:29,110 --> 00:26:31,200 Ty. 337 00:26:31,300 --> 00:26:34,300 Jeśli ukryjesz przestępcę i staniesz w jego obronie, 338 00:26:34,320 --> 00:26:35,370 będziesz miał duże kłopoty. 339 00:26:35,370 --> 00:26:40,660 Naprawdę nie ma nikogo. Tae San rzadko mówi o sobie. 340 00:26:40,660 --> 00:26:44,640 Następnie zapisz wszystkie imiona, które się pojawiły choć raz z ust Jang Tae Sana. 341 00:26:44,640 --> 00:26:46,550 Mówiłaś, że jesteś z tego samego sierocińca. 342 00:26:46,550 --> 00:26:48,960 W kolejności alfabetycznej... 343 00:26:54,160 --> 00:26:57,770 Jang Tae San nie spotkał Oh Mana Seoka? 344 00:26:57,770 --> 00:27:01,790 Sprawdziliśmy alibi. Przyjechał z wizytą Jang Tae San i zdenerwował się, 345 00:27:01,790 --> 00:27:03,600 więc po prostu poszedł do baru i wypił, co chciał. 346 00:27:03,600 --> 00:27:08,340 Przypadkowo wszystko wydarzyło się w tym samym czasie. Ten facet sprawił, że uwierzyliśmy w zamieszanie w śledztwie. 347 00:27:08,340 --> 00:27:11,710 Szefie, powiedzieli, że znaleźli motocykl Jang Tae Sana. 348 00:27:11,710 --> 00:27:13,780 Znaleźli to? Gdzie? 349 00:27:13,780 --> 00:27:16,620 Przyszło kilku uczniów liceum sprzedaj motocykl w sklepie motocyklowym. 350 00:27:16,620 --> 00:27:19,870 Powiedzieli, że został po prostu pozostawiony z przodu ich szkołę, w której nadal znajdują się klucze. 351 00:27:19,870 --> 00:27:22,290 Zwabił nas, żeby odwrócić naszą uwagę. 352 00:27:22,290 --> 00:27:26,460 Już teraz rozszerz wyszukiwanie na cały kraj! 353 00:27:34,040 --> 00:27:35,500 Musimy przeprowadzić krótkie poszukiwania. 354 00:27:35,500 --> 00:27:37,820 Proszę opuścić drabinę. 355 00:27:37,820 --> 00:27:40,200 To jest ciężarówka z piaskiem. 356 00:27:40,200 --> 00:27:43,960 Jest wypełniony po brzegi jedynie piaskiem, którym człowiek nie byłby w stanie oddychać. 357 00:27:43,960 --> 00:27:45,940 Jestem zajęty. 358 00:28:02,520 --> 00:28:04,770 Tutaj! 359 00:28:35,250 --> 00:28:36,830 Dziękuję. 360 00:28:36,830 --> 00:28:40,300 Na pewno pilnie pracujesz. 361 00:28:41,350 --> 00:28:45,300 Dlaczego po prostu tego nie wylejesz i rozbij to wszystko i sprawdź, dobrze? 362 00:30:42,790 --> 00:30:45,120 Aigoo. 363 00:31:37,860 --> 00:31:40,900 Rozdzielić się. Proszę, po prostu się rozstań! 364 00:34:42,190 --> 00:34:44,260 Dlaczego? Nie możesz zasnąć? 365 00:34:44,260 --> 00:34:46,850 Czy Twoje ramię nadal jest zdrętwiałe? Chcesz, żebym to masował? 366 00:34:46,850 --> 00:34:50,390 Nie mogę iść spać, bo jest głośno. 367 00:34:50,390 --> 00:34:52,380 Wyłączę telewizor. 368 00:34:52,970 --> 00:34:54,580 Uderzenie. Uderzenie. 369 00:34:54,580 --> 00:34:58,260 Dźwięk bicia mojego serca jest głośny. 370 00:34:59,210 --> 00:35:00,240 Nawet jeśli podoba ci się ten dźwięk, śpij. 371 00:35:00,240 --> 00:35:03,040 Następna wiadomość. Nastąpiła ucieczka. 372 00:35:03,040 --> 00:35:05,020 Dzisiaj około 16:30 373 00:35:05,020 --> 00:35:10,380 podejrzany o morderstwo, pan Jang, transportowany z komisariatu policji w Yeongdeungpo do południowego sądu rejonowego w Seulu 374 00:35:10,380 --> 00:35:12,750 uciekł, korzystając z okazji, jaką stworzył wypadek drogowy. 375 00:35:12,750 --> 00:35:15,760 Posłuchajmy więcej szczegółów, Reporter Yeom Gyu Hyun... 376 00:35:15,760 --> 00:35:18,330 Powiedzieli, że to komisariat policji w Yeongdeungpo? 377 00:35:18,330 --> 00:35:21,160 Prawdopodobnie będzie bardziej tłoczno dla Ahjussiego. 378 00:35:21,160 --> 00:35:24,410 Mamo, będziesz się nudzić. Co zrobisz? 379 00:35:24,410 --> 00:35:28,280 Czy mama jest dzieckiem? Nudzić się bo Ahjussiego nie ma w pobliżu? 380 00:35:29,750 --> 00:35:32,110 Czy ta osoba uciekła? 381 00:35:32,110 --> 00:35:34,060 Kto? 382 00:35:34,060 --> 00:35:36,780 Jest tylko ktoś; zła osoba, którą schwytał Ahjussi. 383 00:35:36,780 --> 00:35:38,390 Morderca. 384 00:35:38,390 --> 00:35:40,990 Człowiek, który zabił człowieka. 385 00:35:40,990 --> 00:35:43,760 Nawet jakiś czas temu było o tym w wiadomościach. 386 00:35:43,760 --> 00:35:44,510 Soo Jina. 387 00:35:44,510 --> 00:35:46,620 Znam dobre słowo. 388 00:35:46,620 --> 00:35:50,010 Miły Ahjussi, który przekazuje darowiznę dla mnie szpik kostny. 389 00:35:50,010 --> 00:35:51,890 Ahjussi? 390 00:35:52,820 --> 00:35:54,240 Co masz na myśli, Ahjussi? 391 00:35:54,240 --> 00:35:58,700 Ach, czuję, że to będzie ahjussi. 392 00:35:58,700 --> 00:36:01,510 To ahjussi, prawda? 393 00:36:01,510 --> 00:36:05,280 Mówiłam ci kilka razy, że mama nie wie. 394 00:36:08,690 --> 00:36:10,350 Idź już spać. 395 00:36:28,930 --> 00:36:31,560 Proszę, niech to tu będzie. 396 00:38:58,930 --> 00:39:02,490 6:10 397 00:39:24,140 --> 00:39:27,320 Prokuratorze, został pan tu całą noc? 398 00:39:43,390 --> 00:39:45,110 Jae Gyeonga. 399 00:39:48,340 --> 00:39:50,350 Wstańmy i wejdźmy. 400 00:39:51,690 --> 00:39:53,920 Twarz Mi Sook... 401 00:39:56,410 --> 00:39:58,730 Jak mogę na to patrzeć, kiedy jest mi tak przykro? 402 00:40:02,810 --> 00:40:04,960 Ta sprawa jest już poza twoją kontrolą. 403 00:40:05,530 --> 00:40:08,240 Nie masz innego wyjścia, jak tylko poczekać aby Jang Tae San został złapany. 404 00:40:45,280 --> 00:40:47,630 Od szyi, 405 00:40:47,630 --> 00:40:51,760 klatka piersiowa... brzuch. 406 00:40:51,760 --> 00:40:54,480 Wielokrotnie i brutalnie dźgnął nożem... 407 00:40:54,480 --> 00:40:57,180 Lekarz, zwykle za nieumyślne spowodowanie śmierci, 408 00:40:57,180 --> 00:41:00,560 nóż nie wchodzi od góry, ot tak, prawda? 409 00:41:00,560 --> 00:41:04,010 Zgadza się, zwykle nieumyślne spowodowanie śmierci 410 00:41:04,010 --> 00:41:05,590 kieruje się w stronę podbrzusza. 411 00:41:05,590 --> 00:41:08,570 Zamierzał ją zabić. 412 00:41:08,570 --> 00:41:12,060 I dźgał ją, aż umarła. Jang Tae San, ten sukinsyn. 413 00:41:15,660 --> 00:41:19,670 Jej twarz wygląda... lepiej niż wcześniej. 414 00:41:19,670 --> 00:41:22,060 Jaki pożytek z tego, że jej twarz wygląda lepiej? 415 00:41:22,060 --> 00:41:24,640 Uratowałem ją, a potem zabiłem ją ponownie. 416 00:41:25,350 --> 00:41:28,800 Gdyby nadal żyła jako narkomanka, 417 00:41:31,050 --> 00:41:33,730 prawdopodobnie jeszcze by nie umarła. 418 00:41:37,630 --> 00:41:41,810 Oprócz krwi ofiary, nie ma innej osoby. 419 00:41:52,250 --> 00:41:55,040 Dlaczego chcesz się tego trzymać? 420 00:41:55,690 --> 00:41:58,190 Kiedy odesłałem Mi Sook 421 00:41:58,190 --> 00:42:00,630 Będę musiał to z nią wysłać. 422 00:42:08,430 --> 00:42:09,960 Prokuratorze, co się stało? 423 00:42:09,960 --> 00:42:12,410 Och, co na świecie! 424 00:42:14,410 --> 00:42:16,390 Ten. 425 00:42:17,440 --> 00:42:20,050 W zeszłym roku w jej urodziny 426 00:42:20,050 --> 00:42:24,320 to właśnie dałem jej w prezencie. Mi Sook! 427 00:42:26,920 --> 00:42:31,030 Mi Sook! Jak możesz tak po prostu iść?! 428 00:42:44,400 --> 00:42:46,480 Co to jest? 429 00:42:50,620 --> 00:42:52,400 Co to jest? 430 00:42:55,490 --> 00:42:57,730 To paragon z lombardu. 431 00:42:58,590 --> 00:43:00,120 Zostawiła aparat cyfrowy. 432 00:43:00,120 --> 00:43:02,100 Czy to może oznaczać aparat cyfrowy? 433 00:43:03,830 --> 00:43:06,370 Lombard w Dabadzie? 434 00:43:09,890 --> 00:43:12,190 Jej aparat cyfrowy nie mógł zostać skradziony! 435 00:43:17,860 --> 00:43:19,390 Park Jae Gyeong. 436 00:43:19,390 --> 00:43:20,900 Hej, hej, hej. Co to jest? 437 00:43:20,900 --> 00:43:22,740 Z wnętrza tego 438 00:43:23,550 --> 00:43:26,570 Znalazłem dowód przechowywania aparatu cyfrowego które Mi Sook pozostawiła. 439 00:43:27,320 --> 00:43:29,240 Pokwitowanie przechowywania aparatu cyfrowego? 440 00:43:31,820 --> 00:43:33,480 Mi Sook... 441 00:43:34,050 --> 00:43:38,180 To jest dowód, że Mi Sook chroniona, gdy umarła. 442 00:43:38,180 --> 00:43:41,340 W środku tajna rozmowa pomiędzy Moon Il Seokiem i Jo Seo Hee 443 00:43:41,340 --> 00:43:43,520 zostało nagrane. 444 00:43:45,270 --> 00:43:48,590 Proszę, pozwól mi złapać Moon Il Seok i Jo Seo Hee, szef. 445 00:43:48,590 --> 00:43:50,880 Jeśli nie zbadam tej sprawy, 446 00:43:50,880 --> 00:43:54,550 dostanie się ten aparat cyfrowy ręce Kongresmenki Jo. 447 00:43:54,550 --> 00:43:56,690 Wtedy śmierć Mi Sook będzie niczym więcej niż śmierć psa. 448 00:43:56,690 --> 00:44:00,430 A moje wysiłki, które trwają od 8 lat od sprawy mojego ojca do chwili obecnej, również spełzną na niczym! 449 00:44:00,430 --> 00:44:02,240 Twój ojciec? Wtedy ty- 450 00:44:02,240 --> 00:44:04,050 Tak! 451 00:44:04,050 --> 00:44:06,480 Dlatego zostałem prokuratorem! 452 00:44:06,480 --> 00:44:09,320 Oszukałem Cię zachowując się niekompetentnie, żebym mógł w jakikolwiek sposób wyjść wcześniej, 453 00:44:09,320 --> 00:44:11,430 i poszukaj informacji o Moon Il Seok i Jo Seo Hee. 454 00:44:11,430 --> 00:44:14,690 Zostałeś prokuratorem, więc jesteś mógłbyś zajrzeć do Moona i Jo? 455 00:44:15,600 --> 00:44:17,890 Przepraszam. 456 00:44:26,140 --> 00:44:28,350 To jest coś, dla czego położyłem na szali swoje życie. 457 00:44:28,350 --> 00:44:30,540 Możesz postawić swoje życie na szali. 458 00:44:33,910 --> 00:44:35,900 Jeśli tylko uda mi się złapać tę dwójkę, 459 00:44:35,900 --> 00:44:38,820 Ja, który nie zasługuję na miano prokuratora, opuszczę moje stanowisko. 460 00:44:38,820 --> 00:44:43,250 Nie o to chodzi, draniu. Mam na myśli twoją prawdziwą szyję. Twoja szyja. 461 00:44:43,250 --> 00:44:45,840 Możesz nawet umrzeć! 462 00:44:54,340 --> 00:44:56,400 Żaden sklep z narzędziami nie zgłosił żadnych brakujących pił. 463 00:44:56,400 --> 00:44:58,840 Nie ma nawet doniesienia o mężczyźnie noszącym kajdanki. 464 00:44:58,840 --> 00:45:00,260 Przez całą noc nie było żadnych zakłóceń. 465 00:45:00,260 --> 00:45:03,060 Ten facet... Czy nie ukrywa się gdzieś z zakładnikiem? 466 00:45:03,060 --> 00:45:05,940 Gdybyśmy tylko nie przygotowali raportu tak szybko, naprawdę. 467 00:45:06,470 --> 00:45:08,240 Zacznijmy śledztwo od nowa, szefie. 468 00:45:08,240 --> 00:45:09,890 Jak powinniśmy się poruszać? 469 00:45:09,890 --> 00:45:12,120 Zespół 1, jedź do Busan i tam szukaj. 470 00:45:12,120 --> 00:45:13,450 A drużyna 2, zajmijcie się Seulem. 471 00:45:13,450 --> 00:45:16,420 Pochodzenie z sierocińca, następnie elementarne, od gimnazjum do liceum, czy był gangsterem, 472 00:45:16,420 --> 00:45:18,660 bary, sale bilardowe, relacje z kobietami! 473 00:45:18,660 --> 00:45:20,230 Nie przegap żadnego szczegółu i zabierz ze sobą wszystko! 474 00:45:20,230 --> 00:45:20,780 Rozumiem. 475 00:45:20,780 --> 00:45:22,220 Tak, rozumiem. 476 00:45:22,220 --> 00:45:23,830 Najpierw ściągnij rejestr rozmów telefonicznych Jang Tae Sana. 477 00:45:25,200 --> 00:45:28,190 Przeszukaj kluby, kluby nocne i kasyna, do których Jang Tae San rzekomo chodzi codziennie. 478 00:45:28,190 --> 00:45:29,710 A co z tobą? 479 00:45:29,710 --> 00:45:31,500 Zajmę się kilkoma sprawami i pójdę za tobą. 480 00:45:31,500 --> 00:45:33,050 Och, do szwagierki? 481 00:45:33,050 --> 00:45:36,820 Musisz wszystko sprawdzić żeby sprawdzić, czy ktoś zadzwonił w nocy. 482 00:45:36,820 --> 00:45:38,730 Tak, rozumiem. 483 00:45:45,760 --> 00:45:47,220 Ahjussi! 484 00:45:47,220 --> 00:45:50,280 Mamo, tu Seung Woo Ahjussi. 485 00:45:50,600 --> 00:45:52,660 Seung Woo. 486 00:45:52,660 --> 00:45:55,620 Myślałam, że oszalejesz z tym uniknąć śledztwa. Więc co cię tu sprowadziło? 487 00:45:55,620 --> 00:45:57,150 Ach, jesteś za bardzo. 488 00:45:57,150 --> 00:45:59,980 Jak możesz myśleć, że nie przyszedłbym? 489 00:45:59,980 --> 00:46:04,430 Soo Jin, mam rację czy nie? Czy twoja mama ma sens, czy nie? 490 00:46:04,430 --> 00:46:07,900 Ahjussi mówi, że przyszedł tu do mnie, mamusiu! 491 00:46:07,900 --> 00:46:09,960 Ale dlaczego tak stoisz? 492 00:46:09,960 --> 00:46:13,690 Naprawdę, naprawdę chcę teraz przytulić Soo Jin, 493 00:46:13,690 --> 00:46:15,460 ale jestem brudny. Nie mogłem się umyć. 494 00:46:15,460 --> 00:46:18,560 Na razie jest w porządku. 495 00:46:18,560 --> 00:46:19,940 O tak! 496 00:46:19,940 --> 00:46:23,830 Aigoo, nasza mała kropka, jak twój stan dzisiaj? 497 00:46:24,280 --> 00:46:27,030 Trochę się boję. 498 00:46:29,140 --> 00:46:32,790 Tak, mówili, kiedy wchodzisz do aseptyczny pokój, będzie bardzo, bardzo ciężko. 499 00:46:32,790 --> 00:46:37,060 Jeśli jednak poczekamy 13 dni, co zrobi Ahjussi powiedzieć, że zrobi to znowu z tobą? 500 00:46:37,060 --> 00:46:39,120 Piłka nożna, park rozrywki, i lody. 501 00:46:39,120 --> 00:46:39,860 I tak? 502 00:46:39,860 --> 00:46:41,110 Muszę to dobrze znieść. 503 00:46:41,110 --> 00:46:43,220 Prawidłowa odpowiedź! 504 00:46:43,220 --> 00:46:45,040 Pocałunek! Aigoo! 505 00:46:48,610 --> 00:46:51,160 Bardzo mi przykro. 506 00:46:51,160 --> 00:46:53,590 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 507 00:46:53,590 --> 00:46:56,780 Nie dla ciebie, dla Soo Jin. 508 00:46:57,770 --> 00:47:00,750 Oglądaliśmy wiadomości i nagle powiedziała: „Ahjussi będzie bardziej zajęty”. 509 00:47:00,750 --> 00:47:03,330 „Mamo, będziesz się nudzić. Co ty zamierzasz zrobić?” To właśnie powiedziała. 510 00:47:03,330 --> 00:47:06,150 Ona naprawdę to powiedziała, ten dzieciak? Aigoo! 511 00:47:07,690 --> 00:47:12,170 W Hye. . . po prostu daj mi buta. 512 00:47:14,650 --> 00:47:16,480 Ach, co to jest? 513 00:47:16,480 --> 00:47:20,560 Nie mogę być z Tobą nawet wtedy, gdy jest Ci najciężej. 514 00:47:21,110 --> 00:47:24,680 Wiem, prawda? Więc dlaczego ten facet musiał uciekać i sprawić wszystkim tyle kłopotów? 515 00:47:24,680 --> 00:47:28,180 Aigoo, ten sukinsyn. Złapię go, nawet jeśli będzie to trup. 516 00:47:28,180 --> 00:47:30,320 Och, jakie straszne. 517 00:47:31,000 --> 00:47:33,310 Chyba nie myślisz, że naprawdę go zabiłem. 518 00:47:33,310 --> 00:47:35,200 Mówię, że jakoś go złapię. 519 00:47:35,200 --> 00:47:39,580 Ale ten drań, to nie człowiek. 520 00:47:41,260 --> 00:47:43,710 Nie powinieneś zostać ranny. 521 00:47:43,710 --> 00:47:45,650 Bądź ostrożny. 522 00:47:45,650 --> 00:47:51,140 Kiedy tylko będę miał czas, zadzwonię i zdam relację, że u mnie wszystko w porządku i dostanę raport o stanie Soo Jin. 523 00:48:25,900 --> 00:48:28,500 Chodź, założymy twoje ubrania. 524 00:48:28,500 --> 00:48:30,440 Proszę bardzo. 525 00:48:30,440 --> 00:48:33,310 Tam... 526 00:48:43,360 --> 00:48:45,840 Nareszcie wejście do aseptycznego pomieszczenia! 527 00:48:45,840 --> 00:48:48,950 Mamo, poczekaj trochę, trochę. 528 00:48:48,950 --> 00:48:49,950 Dlaczego? 529 00:48:49,950 --> 00:48:56,030 Kiedy stamtąd wyjdę, Wyjdę żywy, prawda? 530 00:48:57,370 --> 00:49:00,460 Oczywiście! Nie martw się i 531 00:49:00,460 --> 00:49:03,700 pomyśl tylko o obietnicy, którą złożyłeś mamie i Ahjussiemu. 532 00:49:03,700 --> 00:49:05,550 Mama! 533 00:49:05,550 --> 00:49:07,850 Lubisz Ahjussiego, prawda? 534 00:49:07,850 --> 00:49:08,820 Co? 535 00:49:08,820 --> 00:49:11,930 Ahjussi naprawdę lubi mamę, więc 536 00:49:11,930 --> 00:49:14,960 ty też go polubiłeś, prawda? 537 00:49:14,960 --> 00:49:18,290 Dlaczego nagle o to pytasz? Powiedziałeś jednak, że też lubisz Ahjussiego. 538 00:49:18,290 --> 00:49:22,020 Czy mówiłem, że go nienawidzę? 539 00:49:22,020 --> 00:49:25,700 Ja też go lubię. 540 00:49:25,700 --> 00:49:28,020 Wchodzić! 541 00:49:28,680 --> 00:49:30,520 Wchodzić! 542 00:49:30,520 --> 00:49:32,500 Tutaj. 543 00:49:44,010 --> 00:49:45,370 Czy to naprawdę wszystko? 544 00:49:45,370 --> 00:49:47,770 Tak. Myślę, że to wszystko. 545 00:49:47,770 --> 00:49:48,780 Hej! 546 00:49:48,780 --> 00:49:49,420 Oskarżyciel. 547 00:49:49,420 --> 00:49:53,440 Jest paragon, więc dlaczego nie ma tego przedmiotu? To aparat cyfrowy, który Oh Mi Sook zostawiła tutaj w dniu, w którym została zamordowana. 548 00:49:53,440 --> 00:49:57,640 Wy, chłopaki. Jeśli zrobisz jeden krok nie na miejscu, nie zostawię Cię samego z niszczeniem dowodów! 549 00:49:57,640 --> 00:49:59,630 Nie ja tego pisałem! 550 00:49:59,630 --> 00:50:03,810 Tae San to napisał! To pismo Tae Sana! 551 00:50:03,810 --> 00:50:05,760 Jang Tae Sana? 552 00:50:10,160 --> 00:50:12,050 Dlaczego Jang Tae San ze wszystkich ludzi? 553 00:50:12,050 --> 00:50:14,690 Dlaczego Jang Tae San ze wszystkich ludzi?! 554 00:50:16,150 --> 00:50:20,580 Obawiając się, że aparat cyfrowy może zostać zabrany, jeśli Moon Il Seok złapie ją podczas ucieczki, prawdopodobnie go zostawiła. 555 00:50:20,580 --> 00:50:22,350 Nawet nie wiedząc że Jang Tae San był podwładnym Moon Il Seoka. 556 00:50:22,350 --> 00:50:27,090 Ponieważ zostawiła aparat cyfrowy z Jang Tae Sanem, 557 00:50:27,090 --> 00:50:29,350 może w ten sposób mogła zostać złapana. 558 00:50:30,380 --> 00:50:32,170 Przez cały ten czas nie wiedziałeś o miejscu pobytu Jang Tae Sana? 559 00:50:32,170 --> 00:50:35,270 Kiedy w 2008 roku zobaczyłem, jak Jang Tae San po raz drugi trafia do więzienia, spasowałem. 560 00:50:35,270 --> 00:50:38,280 Z psami Moon Il Seoka! Ci, którzy robią wszystko, co im każe. 561 00:50:38,280 --> 00:50:42,110 Mimo tego. To przestępca z dwoma wcześniejszymi wyrokami skazującymi, teraz dodam morderstwo. 562 00:50:42,120 --> 00:50:43,980 Myślisz, że naprawdę nie wiedział że dostanie dożywocie? 563 00:50:43,980 --> 00:50:46,660 Musiał mu obiecać ogromną sumę... 564 00:50:48,350 --> 00:50:51,270 Nie ma nawet rodziny, z którą mógłby się tym podzielić. 565 00:50:51,270 --> 00:50:55,570 Jang Tae San... pochodzi z sierocińca. 566 00:50:57,110 --> 00:50:59,560 Proszę, dowiedz się więcej o Jang Tae San's działalności po 2008 r. 567 00:50:59,560 --> 00:51:01,030 Przyjrzę się temu jeszcze raz, od czasów, gdy był w Busan. 568 00:51:01,030 --> 00:51:03,650 Również aukcja charytatywna, którą poprowadzi Jo Seo Hee. 569 00:51:03,650 --> 00:51:05,310 Gdzieś zgniłe miejsce śmierdzi, ale 570 00:51:05,310 --> 00:51:07,260 nie znaleźliśmy jeszcze dokładnej lokalizacji. 571 00:51:07,260 --> 00:51:09,300 Rozumiem. 572 00:51:09,770 --> 00:51:11,880 Ale prokurator. 573 00:51:12,400 --> 00:51:16,690 Fakt, że tu przyszedłeś, Moon Il Seok i Jo Seo Hee również wkrótce się poznają. 574 00:51:16,720 --> 00:51:18,300 To nie ma znaczenia. 575 00:51:18,300 --> 00:51:22,780 Nie będę teraz kopać brudu od tyłu. 576 00:51:22,810 --> 00:51:28,320 Dopóki nie umrę, złapię Jang Tae San. Wyrwę im zgniłe wnętrzności albo umrę. 577 00:51:31,890 --> 00:51:34,050 Tak, to jest Park Jae Gyeong. 578 00:51:35,530 --> 00:51:37,410 Znalazłeś Jang Tae Sana? 579 00:51:37,410 --> 00:51:38,600 Gdzie?! 580 00:51:38,600 --> 00:51:42,380 Prokurator nazwiskiem Park Jae Gyeong przyszedł do lombardu? 581 00:51:43,600 --> 00:51:44,600 Aparat cyfrowy? 582 00:51:44,600 --> 00:51:45,780 Hej. 583 00:51:49,880 --> 00:51:51,670 Hej, 584 00:51:51,670 --> 00:51:56,520 Mówią, że suka prokurator przyszła do lombardu szukam aparatu cyfrowego, który zostawiła tam Mi Sook. 585 00:51:56,520 --> 00:51:59,950 Rzeczywiście był to pokwitowanie, które podpisał Jang Tae San, ale mówi, że aparatu cyfrowego nie ma w skarbcu. 586 00:51:59,950 --> 00:52:02,720 Och, Mi Sook zostawiła tam aparat cyfrowy? 587 00:52:03,620 --> 00:52:06,130 Jeśli to aparat cyfrowy, to tak. . . 588 00:52:06,760 --> 00:52:08,240 Co to jest? 589 00:52:08,240 --> 00:52:12,940 Czy to oznacza, że Mi Sook nas nagrała? zza okna tego dnia? 590 00:52:13,990 --> 00:52:16,210 Było zamknięte od zewnątrz. 591 00:52:16,210 --> 00:52:19,100 Jeśli prokurator Park poszedł to znaleźć, prawdopodobnie nie jest to tylko aparat cyfrowy. 592 00:52:19,100 --> 00:52:22,570 Jeśli ma złapać ciebie i kongresmenkę Jo, 593 00:52:22,570 --> 00:52:25,260 musiał być rejestrator przynajmniej w środku. 594 00:52:26,880 --> 00:52:28,540 Tęsknię za nią. 595 00:52:28,540 --> 00:52:30,990 Tak! Tęsknię za nią. W ten sposób. 596 00:52:30,990 --> 00:52:33,000 Proszę, zostaw to dla niej. 597 00:52:33,830 --> 00:52:35,800 Potem. . . 598 00:52:35,800 --> 00:52:40,490 „Tęskniła za nią” było tajnym kodem to znaczy, że dostała dowody? 599 00:52:40,490 --> 00:52:41,730 Aigoo, przewodniczący. 600 00:52:41,730 --> 00:52:44,100 Jeśli tego aparatu cyfrowego nie ma w lombardzie, 601 00:52:44,100 --> 00:52:47,680 to znaczy, że jest w rękach Jang Tae Sana. 602 00:53:00,960 --> 00:53:02,880 Tak, ojcze. 603 00:53:04,510 --> 00:53:06,040 Tak. 604 00:53:10,120 --> 00:53:11,890 Tak, rozumiem. 605 00:53:15,890 --> 00:53:21,030 11:30 Skradziony rower znaleziono w Noahnmyeon, Mungyeong, Gyeongbuk. 606 00:53:21,030 --> 00:53:25,110 Piłę znaleziono w Wangreung, Gahn miejsce 20 km od Noahn. 607 00:53:25,110 --> 00:53:28,490 Zdaniem robotników, pracowali do 2 w nocy. 608 00:53:28,490 --> 00:53:32,260 Możemy więc założyć, że Jang Tae San ukradł piłę elektryczną po 2 w nocy. 609 00:53:32,300 --> 00:53:35,450 To piła elektryczna, więc by to zrobił potrzebujesz gniazdka elektrycznego. 610 00:53:35,450 --> 00:53:37,970 Biorąc pod uwagę prawdopodobieństwo, że on mógł znaleźć spokojne miejsce do pracy, 611 00:53:37,970 --> 00:53:42,760 plus czas, jaki zajęłoby mu odcięcie się sam założył kajdanki, 612 00:53:42,760 --> 00:53:47,670 możemy założyć, że Jang Tae San używałem piły po 4 rano. 613 00:53:47,670 --> 00:53:51,480 Ludzie biwakujący wokół fabryki zgłosili, że zaginął ich sprzęt kempingowy i buty. 614 00:53:51,480 --> 00:53:55,110 Zakuty w kajdanki, na motocyklu a nawet rower. 615 00:53:56,520 --> 00:53:59,420 Pojechał aż do Gyeongbuk w zaledwie 8,5 godziny? 616 00:53:59,420 --> 00:54:03,280 Myśleliśmy, że będzie w Seulu. co najwyżej skraju Yeongdeungpo. 617 00:54:03,310 --> 00:54:06,210 Od 4:00 do chwili obecnej, czyli do 11:30, 618 00:54:06,210 --> 00:54:07,990 minęło ponad siedem i pół godziny. 619 00:54:07,990 --> 00:54:09,950 To więcej niż wystarczająco czasu żeby stamtąd uciekł. 620 00:54:09,950 --> 00:54:12,340 Nie wiem, jak on dotarł do końca tam z kajdankami. 621 00:54:12,340 --> 00:54:15,820 Ale to drań, który nawet nie może spać przez 8 godzin, kiedy przetrzymywaliśmy go w celi. 622 00:54:15,820 --> 00:54:18,680 Sugerujesz, że musiał się ukrywać? i gdzieś spałeś? 623 00:54:18,680 --> 00:54:21,960 Jang Tae San. Tutaj też nie zjadł ani jednego posiłku. 624 00:54:21,960 --> 00:54:24,940 Prokuratorze, czy możesz wytrzymać bez jeść lub spać przez dwie noce? 625 00:54:24,940 --> 00:54:29,490 Na drogach krajowych nadal działają punkty kontrolne, więc nie byłby w stanie uciec samochodem. 626 00:54:29,490 --> 00:54:33,040 Zidentyfikuj wszystkie drogi w promieniu 30 km i rozpocznij proces wyszukiwania. 627 00:54:33,040 --> 00:54:35,350 W każdej wiosce poproś przywódcę wioski, aby odwiedził każdy dom w celu zbadania sprawy. 628 00:54:35,350 --> 00:54:37,130 Poszukaj też każdego, kto może mieć usłyszałem dźwięk piły. 629 00:54:37,130 --> 00:54:40,290 Musimy poprosić o posiłki od Ministerstwo Obrony, aby przeszukało także zbocza wzgórz. 630 00:54:40,310 --> 00:54:42,220 Nawet teraz porusza się szybciej niż my. 631 00:54:42,220 --> 00:54:44,130 Jeśli jego obie ręce będą wolne, niewiele będzie mógł zrobić. 632 00:54:44,130 --> 00:54:45,440 OK, chodźmy. 633 00:54:45,440 --> 00:54:47,950 Prokuratorze, czy pan też zamierza przyjechać? 634 00:54:47,950 --> 00:54:50,320 Nie mogę iść? 635 00:54:50,320 --> 00:54:53,130 Jaki prokurator biega na miejscu zdarzenia? 636 00:55:02,150 --> 00:55:06,270 Ty, ta suka, dziewczyno! Zatrzymaj się tam teraz! 637 00:55:06,270 --> 00:55:10,100 Ty dziewczyno! Jeśli cię złapię, będziesz martwy! 638 00:55:10,100 --> 00:55:12,900 Aigoo, ta suka. Hej, hej! 639 00:55:12,900 --> 00:55:15,150 Hej, hej! Spójrz na to. Spójrz na to. Hej, hej! 640 00:55:15,730 --> 00:55:19,050 Hej! Ta suka, ta suka! 641 00:55:19,050 --> 00:55:21,290 Ajgoo, aigoo, aigoo! 642 00:55:21,290 --> 00:55:22,730 Aigoo, ta suko, dokąd idziesz? 643 00:55:22,730 --> 00:55:26,590 Nie wrócisz tu? 644 00:55:26,590 --> 00:55:29,550 Aigoo! Ajgo, ajgo! O mój. O mój. Aigoo! Aigoo! 645 00:55:29,550 --> 00:55:33,450 Ta suka też wie, że jeśli zostanie złapana, zginie. 646 00:55:33,450 --> 00:55:36,290 Jedyne, co potrafi, to uciekać. 647 00:55:36,290 --> 00:55:38,200 Hej, ty suko, ty suko. 648 00:55:38,200 --> 00:55:43,530 Myślisz, że dam ci ryż i jęczmień? na śniadanie i kolację po prostu za darmo? 649 00:55:43,530 --> 00:55:48,540 Hej ty, żebym mogła przetrwać ten letni upał, Muszę się dobrze odżywiać, żeby nabrać sił. 650 00:55:48,540 --> 00:55:51,750 Nie ma tu męża, który chroniłby moje ciało. I nie ma też dzieci! 651 00:55:51,750 --> 00:55:54,880 Jestem kimś, kto trzyma się jedząc! 652 00:55:54,880 --> 00:55:56,750 To małe! 653 00:56:07,440 --> 00:56:08,640 Hej! 654 00:56:08,640 --> 00:56:11,810 Ta babcia na pewno się nadaje. 655 00:56:11,810 --> 00:56:14,770 Prawdopodobnie minęła już ponad godzina. 656 00:56:14,770 --> 00:56:18,620 Ponieważ jest biały dzień, nie mogę nawet wyjść! 657 00:56:19,230 --> 00:56:22,660 Poważnie, która jest teraz godzina? 658 00:56:22,660 --> 00:56:25,510 Zobaczmy, czy wygram ja, czy ty wygrasz! 659 00:56:25,510 --> 00:56:31,930 Dziś, nawet jeśli zjem obiad w środku nocy, Na pewno cię złapię i zjem, tylko zobacz. 660 00:56:42,310 --> 00:56:44,050 Hej. 661 00:56:44,050 --> 00:56:47,550 Czy to jest czas na uśmiech? 662 00:56:51,580 --> 00:56:53,830 Oj, jestem głodny. 663 00:56:53,830 --> 00:56:56,550 Jestem taki spragniony. 664 00:57:02,570 --> 00:57:05,530 Gdzie mam spędzać czas? 665 00:57:05,530 --> 00:57:08,440 Nie mam pieniędzy. 666 00:57:08,480 --> 00:57:12,210 Policja prawdopodobnie tak rozłożone ze wszystkich stron. 667 00:57:16,380 --> 00:57:20,530 Tak? Co więc robić? 668 00:57:26,100 --> 00:57:29,640 Jasne. Co powinienem zrobić? 669 00:57:29,640 --> 00:57:33,810 Nie wiem. Co powinieneś zrobić? 670 00:57:37,040 --> 00:57:42,250 Ja tylko... chciałbym móc pozostać w ukryciu i żyć tutaj. 671 00:57:44,130 --> 00:57:48,930 Gdybym tylko mógł coś zjeść, przynajmniej do dnia operacji. 672 00:58:01,720 --> 00:58:06,340 Mogły być poważne kłopoty. Obiecałem, że jej to zwrócę. 673 00:58:09,350 --> 00:58:14,720 Przysięgaliśmy nawet na małe palce i obiecaliśmy. Jak zamierzasz to zwrócić? 674 00:58:14,720 --> 00:58:15,410 co? 675 00:58:15,410 --> 00:58:19,580 Pytam, co zrobisz, bo uciekłeś? 676 00:58:26,290 --> 00:58:29,970 To nie tak, że chciałam coś zrobić, że uciekłam. 677 00:58:31,270 --> 00:58:33,790 Zrobiłem to, żeby nie umrzeć. 678 00:58:33,790 --> 00:58:38,540 Nie mogę umrzeć, prawda? Nie, aż do twojej operacji. 679 00:58:40,280 --> 00:58:46,350 Ale skoro Moon Il Seok próbuje mnie zabić, Na razie po prostu uciekłem. 680 00:58:48,210 --> 00:58:50,740 Odkąd muszę żyć. 681 00:58:52,430 --> 00:58:58,250 Jak przeżyjesz do dnia mojej operacji? Jesteś taki głodny. 682 00:58:59,270 --> 00:59:00,500 Dokładnie. 683 00:59:00,500 --> 00:59:03,330 Przyszliśmy tu poinformować o czymś Was, mieszkańców. 684 00:59:03,330 --> 00:59:07,950 Zeszłej nocy w Seulu uciekł podejrzany o morderstwo, 685 00:59:07,950 --> 00:59:11,190 i wydaje się, że uciekł gdzieś tutaj, w naszej okolicy. 686 00:59:11,190 --> 00:59:14,990 Tylko dlaczego próbują mnie zabić? 687 00:59:15,490 --> 00:59:18,950 Nieważne, jak dużo o tym myślę, Po prostu nie mogę tego zrozumieć. 688 00:59:18,950 --> 00:59:23,690 Odciski palców, nawet sfabrykowane alibi, oprawili mnie idealnie. 689 00:59:23,690 --> 00:59:28,530 Więc dlaczego? Dlaczego próbują mnie zabić? 690 00:59:41,640 --> 00:59:47,330 I jaki jest związek pomiędzy Moon Il Seok i Oh Mi Sook? 691 00:59:49,820 --> 00:59:52,490 Czy Man Seok to rozgryzł? 692 00:59:54,460 --> 00:59:57,540 Czy w tym domu jest telefon? 693 01:00:38,130 --> 01:00:41,020 Hej, ty mały...! 694 01:00:41,020 --> 01:00:44,590 Ty mała suko! Jak myślisz, dokąd idziesz? 695 01:00:50,220 --> 01:00:52,830 Co!? 696 01:00:57,140 --> 01:00:59,970 Cóż... 697 01:00:59,970 --> 01:01:01,930 Pojechałem w góry. . . 698 01:01:01,930 --> 01:01:07,350 Zgubiłem drogę i błąkam się całą noc. Przeżyłem ciężką próbę. 699 01:01:07,350 --> 01:01:12,850 Ty. Wyglądasz, jakbyś wędrował wystarczy, żeby wyssać z ciebie ducha. 700 01:01:14,660 --> 01:01:16,870 Hej, babciu... 701 01:01:17,430 --> 01:01:20,650 Mam to dla ciebie złapać? 702 01:01:20,650 --> 01:01:22,700 Ta dziewczyna? 703 01:01:25,140 --> 01:01:28,160 -Musiałeś być naprawdę głodny. -Pardon? 704 01:01:28,910 --> 01:01:29,660 Tak. 705 01:01:29,660 --> 01:01:31,910 Ta zgniła suka. 706 01:01:31,910 --> 01:01:38,060 Ponieważ ciągle udawała, że jest trudna do zdobycia, jemy lunch, gdy słońce już zachodzi. 707 01:01:40,810 --> 01:01:45,150 Ta dziewczyna, bo codziennie uciekała, 708 01:01:45,150 --> 01:01:49,470 jej mięso stało się pulchne, więc za ten smak można umrzeć! 709 01:01:49,470 --> 01:01:52,460 Masz rację. 710 01:01:52,460 --> 01:01:54,870 Nie, ale, 711 01:01:54,870 --> 01:01:59,540 czy poszedłeś na tę górę nie zabierając nawet plecaka? Bez strachu? 712 01:02:01,810 --> 01:02:06,900 Babciu, ty też nie masz się czego bać. Nie boisz się, że jesteś tu sam? 713 01:02:06,900 --> 01:02:10,880 Mój pseudonim to „silny człowiek”. 714 01:02:10,880 --> 01:02:15,900 Przestraszony? Boisz się czego? Czy boją się ludzie czy duchy? 715 01:02:15,900 --> 01:02:18,230 Pospiesz się. Nie boisz się nawet duchów? 716 01:02:18,230 --> 01:02:22,610 Co masz na myśli mówiąc, że duchy są przerażające? Co jest takiego strasznego? Ludzie są przerażający. 717 01:02:22,610 --> 01:02:28,020 Ludzie są najstraszniejszą rzeczą na tym świecie. 718 01:02:29,350 --> 01:02:31,640 Zgadza się. 719 01:02:31,640 --> 01:02:34,030 Ludzie są najstraszniejsi. 720 01:02:34,030 --> 01:02:34,720 Ja też. 721 01:02:34,720 --> 01:02:37,420 Babcia! Babcia „Silny człowiek”! 722 01:02:37,420 --> 01:02:38,680 Kto to jest? 723 01:02:38,680 --> 01:02:41,540 To ja, przywódca wioski. 724 01:02:41,540 --> 01:02:43,430 Co sprowadza tu przywódcę wioski? 725 01:02:43,430 --> 01:02:46,630 Pospiesz się, wejdź! 726 01:02:46,630 --> 01:02:49,400 Nie, usiądź. Jedz więcej. 727 01:02:49,400 --> 01:02:51,460 Aigoo. Czy twój syn tu jest? 728 01:02:51,460 --> 01:02:52,730 Tak. 729 01:02:52,730 --> 01:02:55,630 Hej... 730 01:02:56,570 --> 01:02:57,220 Co? 731 01:02:57,220 --> 01:03:00,670 Skradziony rower znaleziono w Yongahm a piłę znaleziono w Wangreung. 732 01:03:00,670 --> 01:03:02,530 Na razie poszukaj gdzie zgłoszono skradzione przedmioty. 733 01:03:02,530 --> 01:03:05,030 Znaleźliśmy Janga Tae Sana! 734 01:04:09,790 --> 01:04:11,160 Gdzie on jest? 735 01:04:11,160 --> 01:04:13,700 Sprawdź całą drogę aż do tego miejsca. 736 01:04:13,700 --> 01:04:15,950 Tak, rozumiem. 737 01:04:17,320 --> 01:04:22,830 Nie wiemy, skąd miałby uciec, Więc szefie, proszę, żeby ludzie stacjonowali po drugiej stronie. 738 01:05:19,940 --> 01:05:24,310 Jeszcze go tu nie znaleźliśmy. A co z twoją stroną? 739 01:05:24,340 --> 01:05:26,640 Tutaj też go jeszcze nie znaleźliśmy. 740 01:05:26,640 --> 01:05:29,000 Niedługo się ściemni. Więc mógłby być ukrywając się w krzakach. 741 01:05:29,000 --> 01:05:32,180 Sprawdź dokładnie, a potem podejdź. 742 01:05:57,700 --> 01:06:01,100 Odrodzenie Seo Soo Jina 743 01:06:15,750 --> 01:06:18,180 To Jang Tae San! 744 01:06:33,800 --> 01:06:35,700 ~ Podgląd ~ 745 01:06:35,700 --> 01:06:37,480 Dlaczego poszedłeś spotkać się z Jang Tae Sanem? 746 01:06:37,480 --> 01:06:40,160 Co się dzieje między wami? 747 01:06:40,160 --> 01:06:41,610 On jest biologicznym ojcem Soo Jina? 748 01:06:41,610 --> 01:06:44,160 Jeśli złapię Jang Tae Sana i zdobędę aparat cyfrowy... 749 01:06:44,160 --> 01:06:46,940 Jest aparat cyfrowy? Czy zostałem nagrany? 750 01:06:46,940 --> 01:06:49,780 Przyznaj się. Przyznaj się i uratuj Soo Jina. 751 01:06:49,780 --> 01:06:53,550 Soo Jin już przeniósł się do aseptycznego pokoju! Nie ma już odwrotu! 752 01:06:53,550 --> 01:06:55,940 Jeśli nie uda jej się poddać operacji, Soo Jin umrze. 753 01:06:55,940 --> 01:06:57,120 Ona tak po prostu umrze! 754 01:06:57,120 --> 01:07:00,060 Jeśli zostanę aresztowany, Soo Jin nie będzie mógł poddać się operacji. 755 01:07:00,060 --> 01:07:03,260 Ponieważ umrę. Mówię ci, bo umrę! 756 01:07:03,260 --> 01:07:08,330 Racja... Man Seok.